英汉互译
翻译分享|英译汉_从童鞋基诺浦的“奴仆黄”到圣罗兰的“黑鸦片”，品牌名怎么翻？
Holly译舍
中英翻译|英语教学|跨文化
前阵子的一则新闻引起了广泛关注。一款儿童鞋颜色“minion yellow”被翻译成“奴仆黄”引起了消费者的不满。京东、天猫等平台的基诺浦旗舰店随即下架了该款鞋子。基诺浦工作人员后来致歉称，是机器直译导致的“奴仆黄”。“这个颜色在色卡上命名为‘minion yellow’，但“minion”翻译成中文有‘奴仆’的意思，我们都是机器统一直译的，这样在翻译时就出现了误会。” [图片] 图片来源《环球网》 从语言层面来讲，Minion一词释义是：下属…
怎么理解英汉翻译中的英语前重心，汉语后重心？
gxaxg
读书，钢笔，游戏，英语
语言文化习惯，没啥可理解的，语文学的好自然就懂了，怕就怕语文没学好，英语相对好，翻译的时候直接寄。当然也可以说是语法结构的区别，中文也是有语法的啊，而且比英语复杂多了
为什么我觉得英译中更难，汉译英更简单?有什么办法可以提高英译中呢？
自由译者小帮
北京语言大学 语言学及应用语言学硕士
问：为什么我会感觉英译中容易，而中译英很难？在看到英文时很容易想到中文意思，但看到中文时却很难想到什么词能表达这个意思，这是什么原因？可以通过什么方法得到提升？答：我先说结论——你的感觉是对的。母语者将外语翻译成自己的母语是行业惯例。国外大多数译者也都只做单向语言对，比如英语母语者将法语翻译成英语，而不是相反。英国、美国、澳大利亚的翻译考试考察的都是单向语言对。以澳大利亚的NAATI为例，去澳洲留学…
'Love me like you do' 这句话应该怎么翻译？
Sarah
No time to argue, just do it right.
要理解这句话，必须了解do的特殊用法。 在英语里有一种强调式表达，举例如下： You love me. 你爱我 You do love me. 你确实是爱我的。这里do的用法就是起到强调的作用，表示确实。 Love me like you do 把这句话补充完整为： Love me like you do love me 爱我，就好像你确实是爱我的。翻译得文艺一点：爱我似真 Ps，纯粹是单句的翻译，未联系上下文，不排除有其他理解。感觉跨语种的翻译有时可能无法精确，更注重相对准确的词…
对于初学者（乃至更高层次），英译汉出现英语腔，汉译英却保留汉语思维，根本原因是什么？
nirvana
法律翻译/孩奴/伪文青
谢邀。 题主提到的现象叫翻译腔，关于什么是翻译腔在另一个问题中大家有充分的讨论，这里不赘述。 至于产生翻译腔的根本原因，简单说是 翻译水平不高或经验不足（听上去可能有点打击人）。但作为应用领域的翻译，沟通是最终目的，因此准确才是第一要务。也就是说，你的翻译让受众准确地理解了原文的意思，那么你的翻译工作就是合格的。当然，要让受众读起来不那么费劲，那就是更高的要求——通顺了。如果你的翻译能够让受众不但…
我要写一篇8000字的英文论文，那么我至少要写出多少字的中文，翻译出来才能够字数呢？
周某
不可能打工
按照我的经验，英文论文的词数通常比中文论文的词数少四分之一。比如graphene oxide算两个词，中文却是5个字：氧化石墨烯。但是中文论文的页数要比相应的英文论文的页数少三分之一左右，例如我最近译了一篇9页半的论文，译文14页整。
海词词典上的“常用释义使用率比例”准确吗？有比它更准确的吗？
西韩地
英语语音，英语词汇与阅读
这个数据是准确的，对于个人学习来说完全足够了。 想知道是否准确先得知道这个数据是怎么来的。 在语音学和人工智能领域有个分支学科叫自然语言处理（NLP Natural Language Processing）,在如今的人工智能时代是非常重要的，需要对人类的自然语言进行分析，使得机器充分理解自然语言(NLU)，并且能够生成自然语言(NLG)。自然语言分析NLP有几个基本的步骤： 分词-tokenization次干提取-stemming词形还原-lemmatization词性标注-pos…
怎么理解英汉翻译中的英语前重心，汉语后重心？
胡汉三
我用名词短语来作说明： 英语是定语后置语言，除了限定词和形容词由于过于短小需要前置外（也有极少数形容词特殊情况下需要后置），大部分语块都需要后置。对一个事物进行描述时，遵从“尾重原则”，这里的“重”指的是复杂的修饰成分。而句子的“重心”指的是语义的核心成分，在一个名词短语中由其中心名词充当。 汉语是定语前置语言，描述性的修饰成分在前，中心名词在后。 例：the beautiful girl in a pink shirt 介词短语作…
王佐良所译的培根的《谈读书》是否在一定程度上超越了原作语言的美感？
Yixia
东一棒槌西一榔头
我们姑且把题主所说的“美感”想成是“读起来的感觉”。毫无疑问，王先生的译文是超脱之作。因为不论从严复的“信、达、雅”（其他国内的理论好像都是在这个基石上做点修补）还是奈达的“动态对等”（该理论第一次将视角从“译文”转向了译文与译文读者&原文与原文读者的动态关系，也就是我读王佐良的译本的感受和一个英国读者读原文的感受，一模一样的~）来衡量，这篇译文都达到了“ 化境 ”。 举个榛子： Studies serve for de…
考研复试英文自我介绍
加拉哈德
考研复试英文自我介绍
紫禁城翻译成The Forbidden City是不是丢失了很多信息？
史迪奇
[图片]
怎么理解英汉翻译中的英语前重心，汉语后重心？
Humorangel
教育 英语 学习
汉语会把“因为”原因放在前面，而英语其实更多的习惯放在后面。 如果你是领导：“我迟到了，因为堵车了。”“因为堵车了，所以我迟到了”。你更能接受哪一句？ 前者描述事实，补充原因；后者先强调原因，然后带出事实。 懂了吗？ 还有很多例子，来不及细细描述了。
中英谚语互译第一部分：形合意合篇
知英男
学习英语的私信（写作、基础英语、四六级）
教学相长To teach is to learn公事公办Business is business文如其人The style is the man浑水摸鱼Fish in troubled waters欲速则不达More haste, less speed.有其父，必有其子Like father, like son英雄所见略同Great minds think alike祸不单行Misfortunes never come alone.眼不见为净Out of sight, out of mind无官一身轻Out of office, out of danger事实胜于雄辩Facts speak louder than words祸从口出The tongue cuts the…
中文和全世界语言无法作比较（再来一遍！！）
我不吃不吃八宝粥
之前发过，再来一次
为什么我觉得英译中更难，汉译英更简单?有什么办法可以提高英译中呢？
北京亦庄谢老板
经常不得不亲自上阵的翻译公司老板
其实汉译英更难啦。。。 毫无疑问的。 中文是我们的母语。学翻译学的够多够认真的话，英译中最后可以翻的很不错。 英文是我们的外语。怎么学也不容易到母语的程度。所以学到最后可以翻的“很不错”也只是相对的啦。最终那个语言是达不到英文母语者的感觉的。也费时间。 但是你日积月累的学，最终发现，大部分实际工作里的翻译，都会是“套路式”的。无论中译英还是英译中都能应付。 只有少数“脑筋急转弯”式的，也是大家爱津津…
那些学习好的人都怎么背单词？（纯英文版本）
英嗷小妹
关注备考不迷路
油管大神说，为什么很多学生背单词就先会抄下这些单词，写出他的汉语意思，但是只是read读这些单词一遍又一遍呢？
这是一种无效或者低效的单词记忆方法，而且利用汉语意思的解释理解单词，会造成一些歧义。
我们要…
英汉翻译随笔之“睡眠不足”
Tudor 译道世家
麦考瑞大学 高级翻译硕士
[图片] It is reported that sleep deprivation may lead to dire consequences on academic performance, with higher incidences of school failure, and school dropout in adolescents with sleep loss, and may also increase the possibility of anxiety, stress and even depression along with drug, cigarette and alcohol abuse.据报道，睡眠不足可能会严重影响学习成绩，存在这一问题的青少年不及格及辍学的情况更多。此外…
"你是我的唯一"最好的英文翻译是怎样的？
Tudor 译道世家
麦考瑞大学 高级翻译硕士
You hold a unique place in my heart. You are the one and only in my world. You're in the league of your own to me. In my eyes, there is no one quite like you. Your peerless presence just defines my life. You're without equal via the lens of my spirit. You are everything in the landscape of my sight. [图片] 这里的Getting there是啥意思？ - Tudor 译道世家的回答 - 知乎 这里的Getting there是啥意思？ 请…
干货！ 英汉互译中的词性转换！
北京策马翻译
翻译培训、翻译考研、翻译留学、联合国翻译实习
词性转换是英汉翻译的重要方法之一。翻译中的词性转换研究，以美国翻译理论家尤金·奈达最具代表性。 一.英语介词、名词、副词、形容词转为汉语动词 1.英文中的介词译为汉语中的动词在英文一个句子中，只会出现 一个谓语动词，为了语义连贯，往往采用功能强大的介词做连接手段，从而使得英语中的介词使用范围广、频度高。相反，汉语一个句子中，可以有多个动词，这样造成了英汉翻译中词性的不对等性。因此，为了使译文信息准确、…
讨论量
1895