商品英文名称及汉译方法探究.ppt

有关情况说明及课题研究过程
课题研究成果
研究性学习的心得
AWZB’sPPT
课题名称：
商品名称中的英文和汉译方法探究
课题指导师：**
课题组成员
课题的来源与确定
课题研究的目的和意义
课题目标与方案设计
活动实施过程
返回
课题组成员
王正波
黄岩
汪子涵
周笑帆
孔睿
马梓恒
沈威
返回
前段时间在网络上看到有人拿“德芙”
巧克力和“多芬”洗发水的英文名称作
比较，才发现原来二者的英文名称竟一
模一样,都是dove，于是第三学习小组对
此产生了兴趣，成立“商品名称中的英
文与汉译方法探究小组”对相关课题展
开研究
返回
课题研究的目的和意义
此项课题旨在研究汉语与英语的有趣差
异，通过对汉译方法的探究增强中学生
的拓展思维能力和提高学习英语的兴趣
在研究过程中，中学生不仅可以了解商
品名称的英文与汉译方法，还可以了解
相关商品的情况和中，美，英三国的文
化情况
返回
课题目标与方案设计
目标：探究商品名称中的英文和汉译方
法
方案设计：通过网络和社会等渠道搜集
商品的中文名称和英文名称并加以比较
返回
研究小组兵分两路，三人通过走访各大
正规超市和当地零售店抽样调查商品的
中文和英文名称，另三人登陆淘宝网获
取相关信息，最后进行汇总
返回
商品名称是顾客对商品的第一印象。一个好的商
品名称往往能使商品的知名度和销量得到提升。
但由于语言文化之间的差异，一个在外国广为流
传的商品名称来到本国后可能不会被大众所理解
和接受，所以，要想让商品打破地域和文化的限
制，就必须了解正确的翻译方法
引言
返回
课题研究成果
引言
研究方法
研究结果
讨论与分析
返回
研究方法
返回
①实物考察的方法
②借助互联网平台的方法
③搜集数据的方法
研究结果
商品英文名称英文原意
商品汉译名
称
汉译方法
Sprite小妖精，调皮鬼雪碧音译，结合商品特点
Robus健壮的乐百氏音译
Safeguard保护者舒肤佳音译，结合商品功能
Nice美好的纳爱斯音译
Tide潮流汰渍音译
Raid袭击，搜捕雷达音译，结合商品特点
Giant巨人捷安特音译
Nike胜利女神耐克音译
Super特级品苏泊尔音译
返回
讨论与分析
通过图表可以看出，商品名称的汉译一般遵循
一个原则：尽量使汉译与原单词的发音相似。这
是对原商品名称的尊重，也方便商品名称的传播，
有利于产生品牌效应
另外，在进行翻译时一般会结合商品的使用功
能或特点，有时翻译者会非常巧妙地兼顾意译和
音译，使翻译后的商品名称既接近原文发音，又
描述商品的用途
返回
研究性学习的心得
在进行研究性学习时要有严谨认真的态度，细
心地记录每一个数据
探究过程可能是枯燥的，但要有足够的耐心，
要努力做到使数据全面化和普遍化，这样才能
得出准确的结论
研究性学习需要团结协作，这样才能使每个人
的能力得到最大发挥
返回
_CLASS6