英语中引号的用法.doc

英语中引号的用法
引号QuotationMarks
引号分单引号(singlequotationmarks)和双引号(doublequotationmarks)。单
引号只用在一个直接引语中所含有的另一个直接引语上。
1．表示直接引语。当直接引语超过四行或多于40个字词时,一般不用引号而改
用黑体字以便与文章的其它部分界线清晰
"Well,"theforeignersaidtohim,"youlooklikeanengineer."
句号和逗号必须置于引号(双引号和单引号)之内。
引语的出现位置不同，那么句子的表达也有变化，我们应该注意。我们来看下面
几个句子。
"Asoneoftheworld'sfastestgrowingconsumermarkets,Chinaisaworld
leaderinmobilephonesales,domestictourism,andbroadbandnetwork
penetration,"saidChen.
"Morethan43percentofallnewlyreportedcasesareattributedtopeople
havingunprotectedsex,andgaymenarethemostatrisk,"hesaid.
"TheChinesepeopleupholdthespiritofself-relianceandperseverance,and
theyareproudoftheirvirtueofsupportingandhelpingpeoplewithadisability,"
BOCOGchiefLiuQisaidinaspeech.
引语在前，某某人说在后面时，上面的两中形式均可，但多数用的是后一种,特
别是有人称代词时必须用第二种形式，不可以说saidhe。
"Weoftheyoungergenerationextolthewisdomofthatgreatleaderand
educator,”Ishouted,“whofirstspoketheseflamingwordsofwisdom?"
某某人说在中间，前后均有引语的时候，表示“说”的动词后要用逗号。
Hetoldthegunman,"Irefusetodothat".
引号前不是我们汉语中常用的冒号而是逗号，这点一定要注意。
InternationalParalympicsCommittee(IPC)PresidentPhilipCravensaidinhis
speech:"TheseGameswillhavemoreathletes,morecompetingnations,and
moresportingeventsthaneverbefore,"anddescribedthemas"milestonesin
Paralympichistory"toimprovingthelivesofChina's83milliondisabled
citizens.
我们来看这句摘自ChinaDaily的句子，speech后面用的是冒号。这是冒号的
一个功能：引出一个较长的引语，所以用了冒号加引号。比如，Theprimeminister
said:"Wewillfight.Wewillnotgiveup.Wewillwinthenextelection."
那么，是不是说，两种用法都可以呢？应该是这样的。不过，逗号+引号，这样
的用法还是比较多的。
Shecalledthisscheduleofactivitiesher"load"：work,study,exercise,
recreation,andsleep.
英语中冒号与分号必置于引号外。
Theteacherasked,"Couldyouunderstandme？"
Didtheteacherask,"Havetheygone?"
Didtheteacherask,"Theyhavegone？"
Thefrightenedgirlscreamed,"Help"!
Thefellowonlysaid,"Sorry!"
Heinterruptedme,"Now,listen"——andwentonsaying.
问号、感叹号和破折号有时置于引号之内,有时置于外号之外。如果所引内容本
身是疑问句或感叹句或带有破折号,问号、感叹号或破折号一般放在引号之内。
否则,放在引号之外。
2.标明短篇出版物的标题,诸如杂志、报纸上的文章、短诗、短篇故事和整部
书的某一章节。
Haveyouread"TheOldManandtheSea"？
Chapterthreeisentitled"TheInternet."
3.表示所用的词语具有特殊意义。另外,当俚语出现在较正式的文章中,也用引号
引起来,以表示文风的有意转变。
Thereportcontainedthe"facts"ofthecase.
Thespeakerownsa"fatfarm"inCalifornia,whichslimsdownrichovereaters
for＄2,500aweek.
4.用于表示引起读者注意的词语,或读者不熟悉的特殊词语。
Itiscustomarytosay"Youprewelcome"wheneveranyonesays"Thankyou."
"SOS"isamessageforhelpfromashiporaircraftwhenindanger.
冒号
1.冒号用于对后面内容的介绍或解释，如Thisisherplan: go shopping.
2.冒号用于名单之前，特别是一个竖排的名单。
We transferred three employees to new branches:
• Tony Wang to New York City
• Mike Jackson to Tokyo
• Mark Foster to Paris
当名单横排的时候，冒号要用在一个完整的句子之后，如 We need seven
people: three students, three engineers, and a professor.
3.冒号用于一个正式的引用之前。如 The professor said: “It was horrible.”
4.冒号也可用于商业或正式信函的称谓后面，如 Dear Mr. Lee:(美国英语中，信
件或演说词的称呼语之后用冒号，而在英国英语中多用逗号。)
5.冒号用于数字时间的表示，如16:45 或 4:45 p.m.
6.冒号用于主标题和副标题之间，如 Web Directory: World and Non-U.S.
Economic Data
P.S.上面那个句子用引号，但不能用冒号