日本为什么说日语翻译

美国在日语中有两种常见说法,你知道吗？

答：美国在日语中有两种常见说法：「アメリカ（ America , 亜米利加）」和「米国」。 前一种就不用解释了，就是把 America 直接音译成为片假名。 后一种说法的原因反而产生得更早，原因是日本人的听力问题。 最初的出处我还没有找到，但现存的一些日语词汇中，比如「メリカン粉（美国产面粉）」，原因是日本人最初把「I'm American. / American」听成了「Merican」，于是最初在日语中的美国译名就成了「米利堅」（我国其实也把美国称为美利坚），于是做为简称，「米利堅」就成了「米国」。

日语的外来语有哪些？

答：不只是英语音译，日语对外语的借用涉及英法葡西荷德意俄等多个语种，在离中韩较近的比如长崎，甚至有些词借用自广东话和朝鲜话，不过，借用自英语的外来语超过所有外来语的80%，是主要的外来语。 如果单纯说外来性质，汉语词当之无愧是日语第一大外来语，但是一般来说日本人传统概念的“外来语”是来自西方民族的语言。

日语和汉语的区别是什么？

答：了！ 日语中仅有5个元音与14个辅音（不包括坳音）。 相比之下，汉语则有24个元音与23个辅音，光是音素数量方面就远超日语，更何况汉语还有一些与英语相似甚至是相同的发音。 因此，中国人学英语优势整体上大于日本人。 R变L音。 如：milk➡️miluku。 而这又牵扯到要讲的下一点。 2.英语单词尾音强行加元音。 由于日语发音习惯为“辅音➕元音”，因此日式英语中，日本人也改不了这个习惯。 3.si音发shi音，zi音发ji音。 4.f音成h音。 如：perfect➡️polohikoto。 如：decision➡️dizishon。 imagination➡️imajineishon。 6.v音发b音。 如：television➡️telebishon。 7.th音发s音。

做日语翻译需要经历哪些折磨？

答：最近心态趋于平和，可以比较冷静的讨论这件事了。 如果换做以前，哪怕是一个月前，我还有可能愤怒的破口大骂。 做日语翻译，最开始一定要经过口语这一关，大约会有一两年的折磨时期。 很多人觉得哎呀我好辛苦，可是根据我的经验，在一家企业做翻译，因为提高语言能力而受的折磨，那是最简单的，也是最单纯的。