资料图

　　一季度杭州外贸表现抢眼。

Hangzhou performed quite outstandingly in foreign trade of the first quarter.

　　据杭州海关统计，一季度，杭州市(不含省级公司)累计进出口845亿元，比去年同期增长7.3%;其中出口622.5亿元，增长7.5%;进口222.5亿元，增长6.8%，受去年同期基数较低影响，3月份杭州出口实现两位数增长，达35.6%。

According to the Hangzhou customs statistics, in the first quarter, Hangzhou City (excluding provincial company) imported and exported of 84.5 billion yuan in total, an increase of 7.3% than last year; exporting 62.25 billion yuan, an increase of 7.5%; importing 22.25 billion yuan, an increase of 6.8%. Under the influence of a low base in the same period last year, Hangzhou achieved 35.6%, a two-digit growth in exports in March.

　　在全国、全省外贸进、出口“双降”的情况下，杭州外贸交出的这张成绩单来之不易。除了以跨境电商为代表的新型贸易业态持续发力外，近年来杭州坚持创新驱动战略，努力优化出口商品结构，也在一定程度上促进了外贸的可持续增长。

With the "double flat" in national and provincial foreign trade import and export, the report card of Hangzhou foreign trade did not come easily. In addition to the continuous power of new trading business which represented by cross-border e-commerce, Hangzhou has been insisting on innovation-driven strategy in recent years, making efforts to optimize the structure of export commodities, and promoting the sustainable growth of foreign trade in some extent.

　　面对外贸发展新常态，杭州市企业通过加大创新力度，开拓出一片天地。数据显示，一季度，杭州市出口高新技术产品90.6亿元，增长12.3%，高于全市出口增速4.8个百分点;进口47.9亿元，增长17.6%，高于全市进口增速10.8个百分点。

Facing the new normal foreign trade, Hangzhou opened up a world by raising the innovation of enterprises. Figures showed that in the first quarter, Hangzhou exported high-tech products of 9.06 billion yuan, an increase of 12.3%, which is 4.8% higher than the city's export growth; imported 4.79 billion yuan, an increase of 17.6%, 10.8%higher than the city's import growth.

　　在新业态领域，杭州同样占得先机。作为全国首个跨境电子商务综合试验区，杭州跨境综试区顺应“互联网+外贸”发展趋势，把发展跨境电商B2B作为重大突破口，为外贸出口注入了新活力。

In the field of new formats, Hangzhou also gained the upper hand. As the nation's first cross-border e-commerce integrated experimental zone, Hangzhou cross-border integrated zone followed the development trend of "Internet + foreign trade", taking cross-border e-commerce B2B development as a major breakthrough and inject new vitality to the export.

　　外需市场方面，传统欧美市场保持稳定，对印度、俄罗斯等出口增长明显。1月-3月杭州对欧盟出口140.5亿元，增长6.6%;对美国出口128.9亿元，增长8.2%。

As for the foreign markets, the traditional European and American markets remain stable, while the export growing apparently in India and Russia. Since January to March, Hangzhou exported to the EU of 14.05 billion yuan, an increase of 6.6%; exported to United States of 12.89 billion yuan, an increase of 8.2%.(作者：俞舒珺综合报道/吴东东译)

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：俞佳慧     电子信箱：184042016@qq.com