资料图

　　金华市国家税务局自助办税服务厅于近日在金华商城二期写字楼正式投入使用。

The self-service tax hall of State tax Bureau of Jinhua has been officially put into use recently in the second stage of Jinhua Mall.

　　作为全市首个集智能化办税、网上办税、移动办税为一体的全天候24小时自助办税厅，它有效弥补了国税窗口8小时以外及节假日的服务盲点，减轻了企业办税的时间成本，进一步优化了办税环境、提高了办税效率。

As the city's first 24-hour self-service tax hall that handles taxes online, intelligently and mobile, it makes up the blind spot (excluding 8 hours and holidays) of national tax service window, reducing the time for enterprises handling tax, further improving the tax environment, as well as the efficiency of handling tax.

　　24小时自助办税厅除了提供齐全的自助办税终端外，还专门配备了计算机、打印机等办税设备，纳税人可以随时在这里完成报税、认证、申报、开票以及相关的查询打印事项，再也不用像以前东奔西跑、手忙脚乱了。

In addition to a full range of self-service tax terminal, 24-hour self-service tax hall is also specially equipped with computers, printers and other tax equipment, the taxpayer can complete declaring dutiable goods, approving, declaring, making out invoices and related consulting and printed matters.

　　“24小时自助办税服务厅是金华国税持续优化服务的又一特色举措，它延伸了办税服务厅的窗口，为纳税人提供了更多的主动性和方便性，也有效缓解了税务部门的窗口压力，实现征纳双方的共赢。”金华市国家税务局副局长严才明表示，今后国税部门将重点挖掘纳税人的需求，继续丰富和深化便民服务举措，让企业和纳税人更省心省力。

"24-hour tax service hall is another characteristic initiative of the optimization services of State Tax of Jinhua City, it extended the tax service hall window, providing more initiative and convenience for taxpayers, effectively alleviating the pressure of the tax window and achieving win-win results." Yan Caiming, the Deputy Director of the State Administration of Taxation of Jinhua city said that the departments would focus on taxpayers ‘needs, and continued to enrich and deepen the convenience and service initiatives to save more time and money for enterprises and taxpayers.(实习作者：俞佳慧综合报道/吴东东译)

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：俞佳慧     电子信箱：184042016@qq.com