首发于 伊朗电影百科
切换模式
遇见马基迪（一）
波斯王子
曾经的小语种专业，苦逼公务猿
正在伤脑筋，专栏开篇写点什么好，忽然瞥见了书架上沉睡已久的这一本传记类原版著作。封面上这位长得神似爱因斯坦的大叔，就是大多数影迷入门伊朗电影的作品——《小鞋子》（又名《天堂的孩子》，Children from Heaven，Bacheha-ye Aseman，1997）——编剧和导演马吉德·马基迪（Majid Majidi，1959~），也就是送我书的人。当时在伊朗，马导一共给了我两次，第一次没有签字被我落在了他的车里弄丢了，后来索性再给了我一本签名本……一时间勾起了无数回忆，于是产生了一个想法：既然对马导比较熟悉，不如把书逐章逐节地译出来，与大家分享马基迪的电影人生，透过他的作品来了解伊朗电影。
书名暂译为《遇见马基迪》（Dar Galamru-e Didar），作者Reza Dorostkar是一位资深记者，本书收录了关于马基迪的家庭、成长、生活轨迹和电影创作生涯等多方面内容，还包括电影作品《风吹柳树静》（Bid-e Majnun，2005）的剧本。（不过在这里将要进行的翻译未经作者授权，所以未经译者允许请勿转载，谢谢。）
书的翻译将缓慢进行（上班族，轻拍），结合本书的内容，有必要先大致了解一下导演，以下是本人在知乎回答伊朗电影相关问题时简略提到的介绍：
马吉德·马基迪（Majid Majidi，1959~），其作品可能是中国国内知晓率最高的，早年学习表演，曾多次主演过马克马巴夫执导的影片，后演而优则导，可以算是革命后“第二代”导演。代表作有《手足情深》（Baduk，1992）、《父亲》（Pedar，1996）、《小鞋子》（Bacheha-ye Aseman，1997）、《天堂的颜色》（Rang-e Khoda，1999）、《巴伦》（Baran，2001）、《风吹柳树静》（Bid-e Majnun，2005）、《麻雀之歌》（Avaz-e Gohjeshkha）等。马基迪早期以儿童片见长，注重表现人物朴实真挚的情感。
书中可能会出现与上述诸多作品相关的人物、事件和描述，如果看过并熟悉所有的作品，应该不难认出。由于伊朗电影毕竟还比较小众，尽管马导的作品非常具有代表性，难免会对他的电影和创作缺乏了解。对此，笔者将尽力提供相关注解或文字、图片介绍（待内容丰富之后，亦可能在本专栏里另撰文详述）。
编辑于 2015-10-16 23:04
文章被以下专栏收录
