![澎湃Logo](/_next/static/media/logo_light.4da59bed.png)
- +1
阳江民间文化力量第二季第一集(下):阳江话之言传
阳江话是阳江人的根
阳江话也是维系漠阳文化
传承发展的重要载体
吾乡吾土
阳江人对于家乡的方言
有着虔诚之心
对于乡音有着共同的挚爱之情
这种热烈的情感
体现在对于阳江方言的研究中
体现在对于阳江方言的推广中
更是在身教言传的文化接力中
本期推出阳江话之言传
语言的传承离不开声音的流转
同样是阳江童谣《打掌仔》
这次出现在流行音乐的舞台
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/156.jpg)
人口的流动性带来了文化的交融,语言也不例外。教育部对于“童声同语”的着力推广,让普通话成为孩童必须掌握的语言。阳江的很多家庭,家人互相交流也用起了普通话,方言的传承面临着一定的难度。文艺源自生活,有一些致力于阳江方言保护的文艺界人士敏锐感知到这一点,搜集整理与方言有关的民谣、诗歌、戏曲。于是阳江话通过各类不同的演出出现在舞台上。以阳江方言为主要表演类型的阳江白榄、阳江花笺、阳江山歌深得群众热爱。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/165.gif)
阳江北山
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/172.jpg)
在阳江北山,留有“曲水流觞”遗址,依稀可以想见古时文人集此,一觞一咏之风雅。从古至今,阳江方言的语言优势对诗词影响深刻,因为保留了古汉语的入声字,具有音乐调性本身是阳江话的特点之一,使得诗词楹联文化在阳江源远流长。2003年阳江被评为中国诗词之市。2005年,阳江被评为中国楹联之市。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/174.jpg)
金鸡唱晓欲何之,宝塔灵根永不移。
笑傲风云擎巨笔。欣敲日月续长诗。
千层翠浪山行早,四野清晖夕照迟。
积淀文光乡梓幸,名城青史两依依。
——七律《北塔迎曦》吴潞 作
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/176.jpg)
市诗词楹联学会常务副会长 刘瑞孙
阳江方言跟普通话不同的最大地方,阳江方言保留了入声韵,入声韵对诗联的学习、鉴赏、写作,都有得天独厚的优势谈方言对于楹联和诗歌的影响。杜甫有首诗其中有两句,野径云俱黑,江船火独明。这两句诗用阳江话来讲非常合律,但用普通话来读就不合律。杜甫写诗是非常讲究格律,他的诗也非常合格律。野径云俱黑的“黑”字,用普通话来读是野径云俱黑,是阴平属于平声。江船火独明的“独”字,用普通话读是独,属于阳平,这两个都是平声字。如果这两个做为平声字来理解,杜甫的这首诗是不合律的。用阳江话来读,“黑”“独”是入声韵,入声韵属于仄声。用阳江话来读就很合律,整首诗也非常合律。
语言的传承
形式多样
在阳江文化届
对于阳江方言的研究
也从未中断
从民国时期的《阳江字典》
到谢绍祯的《阳江音字典》
关于阳江方言研究的著作
原市文联主席冯峥如数家珍
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/178.jpg)
从上世纪60年代起
他就开始收集
阳江方言研究类别的书籍
同时对阳江土谈
进行了细致地整理
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/179.jpg)
原市文联主席 冯峥
这个字典是民国,据我所知最早是这个了,不断有人在研究。后来到县志办的许培栋、谢绍祯、叶柏来。真正有出书,有文字的就是这几个。
冯峥发现
在一些乡村
原本存留的一些
更加接地气的讲法
已经慢慢开始消亡
这让他感到一丝恐慌
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/181.jpg)
原市文联主席 冯峥
阳江还有一种话现在基本失传了,没人说了。我们叫万寿话,万寿话是一种密码。没人懂的,只有他们行内人懂。他们做生意 联络 说点悄悄事。现在这个话只有新洲和平冈那边的老一辈还可以说。
在冯峥家里
保留着一批珍贵的书信
这是上世纪80年代
著名语言学家
教育家黄伯荣教授
在兰州大学时给他寄来的
二人在信中探讨
阳江土谈的发音和意思
你来我往
犹如太极推手
其乐融融
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/183.jpg)
原市文联主席 冯峥
这个就是当年黄伯荣教授在兰州大学开设阳江话讲座时候,他写了讲稿,他离开阳江时间太长了,有的就找我问一问。就像这些是什么意思,“戏班佬个马”就是演戏人骑的马,我们阳江的意思是“靠靠就喺”,他就不懂是什么意思,我就说这个意思是“装样儿”。他经常写这些词条给我,让我给他解释一下。
2016年阳江方言纳入
中国语言资源保护专项任务课题
阳江课题研究的负责人
是职业技术学院中文系的
容慧华老师
她和团队经过一番艰辛的努力
最后形成专著
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/185.jpg)
阳江语言研究学者 容慧华
国家教育部和国家语委在2015年5月开始启动这个项目,广东省是在2016年开始的,计划用四年时间完成全省70个点的摄录工作,阳江江城区的点作为首批调研点,经过导师的推荐、资格的审查等,我作为专项的负责人。国家语保对发言人的要求很高,必须寻找土生土长的发言人,原则上要求发言人不能超过一年的时间离开本地,保证他的语言是比较纯粹的、比较地道的。最后形成了语音方面、词汇、语法和口头文化方面的成果。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/187.jpg)
深入的学术研究
让阳江方言保护
得到了更多的社会关注
在研究中
容慧华发现
对于阳江方言的保护
“推普保方”同样行之有效
这项措施
语言学教授黄伯荣就是践行者
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/189.jpg)
阳江语言研究学者 容慧华
黄先生是推普保方的践行者,他本身研究现代汉语、研究普通话,他通过对方言的研究也充分意识到,我们的方言 地方话在不断变化,他在工作生活的城市里 包括在北京 青岛 兰州等等地方,他对家人的要求的是,到外面跟别人打交道的时候要用普通话来说,但是在家里必须好好说阳江话。
黄绮仙是黄伯荣教授的女儿
黄老对家乡的母语情有独钟
出版了《阳江音系》
《广东阳江的形容词》
《阳江话动词的动态》等专著
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/191.jpg)
黄老去世后
黄绮仙把这项研究继承下来
在这间小小的书房里
黄绮仙每天都与父亲留下的文献对话
2018年8月
《广东阳江方言研究》正式出版
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/194.jpg)
这本书凝结了
黄家三代人对于阳江话
传承付出的心血和努力
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/195.jpg)
黄伯荣女儿 黄绮仙
我父亲一有机会回到老家,他就在田间地头甚至街边卖小吃的、吸田螺的,他就专门找那些说阳江话地道的,蹲下来吃。互相交谈,这个怎么说,那个怎么说。一聊了之后他就马上找个小纸记下来,我在收拾他的遗物的时候,看到一大包 包得很好,用塑料布包着,他知道在广东潮湿,后来我买了一个铁箱放起来。我考虑这些东西即使是整理,必须把这些“烂纸”都复印好,把不清楚的地方填清楚,我对我父亲的字迹比较了解,其他人不一定了解,我儿子也参与了这里面的翻译,因为是国际音标,我知道我父亲想把阳江方言介绍到国际上。搞了这一段工作后,想到能整理多少就整理多少吧,我自己不是科班出身,对于这个工作真的很难很难,一步一步这本书才做出来。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/197.jpg)
英国 纽卡斯尔
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/201.jpg)
在黄伯荣教授的努力下,阳江话登入汉语研究的范畴。而《广东阳江方言研究》的出版,则把阳江话推向了更广阔的世界。黄绮仙的小儿子陈树强,娶了一名英国姑娘,目前定居在英国。这段跨国婚姻也给了他更多语言上的积累和便利。陈树强研究生毕业于广州美术学院版画专业,他一方面运用自己的美术专业技能,让这本书设计更符合阳江文化的特点,又运用自己和妻子的语言特长,根据这本书的需要做了英文翻译,为阳江话走向国际创造了更多的可能。黄家三代人历经70多年的岁月,把对阳江和对阳江方言的爱,都凝聚在这本厚厚的专著里,完成了这项跨越历史的文化接力。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/205.jpg)
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/208.jpg)
黄伯荣女儿 黄绮仙
我们在整理这本书的时候,又有了一个想法,不单是要有文字,还应该有音留下来,所以对于传承 怎么保留,我想应该数据化,年代越久 阳江话变化就大 流失就很大。我还有个想法是建一个现代汉语公园,里面除了我父亲的纪念馆和一些学术展览,还有整个中华民族语言文字都可以有个展示,再就是我们阳江话和普通话有个对照、互换,让孩子多听。
无独有偶
2023年4月
法国总统马克龙在中山大学
分别用普通话和粤语向大家问好
一声“大家好”让广东人民
倍感亲切
但是
耳尖的阳江网民发现
这句的发音就是字准腔圆
标准的阳江话啊
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/210.jpg)
花一番心思对比
马克龙的发音
的确与正儿八经的阳江话
十分相像
无论是他发音偏差
还是真的像大家调侃道的
“请了个阳江籍翻译”
但随着视频的流传
阳江话以这样的方式成功出圈
各大媒体纷纷报道
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/214.jpg)
阳江话出圈
让更多年轻人注意到这个课题
不少阳江的年轻音乐人
也创作了阳江话的歌曲
像《阳江1》《阳江2》
《阳江风光好》等等
带有古汉语音韵声声的阳江话
在各种场景中得到传承
形成一种新的文化现象
言传身教
语言的魅力也正是如此
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/217.jpg)
虽然普通话很好听
但我们的阳江话
也有自己的特色呢
不信的话
我来教你阳江的童谣吧
你一定会被吸引呢
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/271/587/219.jpg)
月亮光光照竹坡
鸡乸耙田蛤唱歌
老鼠行街钉木屐
猫儿担凳等姑婆
边个姑婆系鄂个
一头猪肉一头鹅
视频 | 阳江民间文化力量
来源 | 何辉
原标题:《阳江民间文化力量第二季第一集(下):阳江话之言传》
阅读原文
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。
![](/_next/static/media/pp_report.644295c3.png)
![](/_next/static/media/logo_caixun.cd299678.png)
![](/_next/static/media/logo_104x44_tianzi_white@2x.b88d1296.png)
![](/_next/static/media/logo_rebang.f9ee1ca1.png)
![](/_next/static/media/scalecode.ed629179.png)
扫码下载澎湃新闻客户端
Android版
iPhone版
iPad版
- 澎湃新闻微博
- 澎湃新闻公众号
- 澎湃新闻抖音号
- IP SHANGHAI
- SIXTH TONE
- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
沪ICP备14003370号
沪公网安备31010602000299号
互联网新闻信息服务许可证:31120170006
增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116
© 2014-2024 上海东方报业有限公司
![](/_next/static/media/label_sm_90030.2e849b63.png)
![](/_next/static/media/wuzhangai.a66118af.png)