hiang！这位老外的海南话怎么讲得这么溜？

2021-09-27 19:41

来源：澎湃新闻·澎湃号·媒体

“鲁吼”

（海南话“你好”音译）

“鲁加咪呀？”

（海南话“你吃什么”音译）

……

生活在海南岛上的本地居民

几乎每天都会使用这些简单的问候语

有个外国人不仅能把这些简单的海南话

说得流利又地道

还把相关视频发布到社交平台上

吸引了许多粉丝订阅

他就是

在海南生活了11年的

Tommy Coleman（汤米·科尔曼）

海南日报新媒体镜工坊开设的

短视频专栏《海南自贸港·人物志》

通过影像记录自贸港建设者的故事

9月27日推出第10期

关注

海南国际传播中心“海外传播官”

汤米·科尔曼

作为海南国际传播中心“海外传播官”，汤米在短视频平台上注册了账号，昵称为“海南Boy”。截至目前，该账号在这个短视频平台已发布了一百多个趣说海南话的视频，累计获得7.1万人次关注和92.7万点赞数。汤米这位“海南Boy”巧妙地找到了他和海南特殊的联结点，用快乐的方式向全世界讲述海南故事。

点击视频

走进汤米·科尔曼的故事

↓↓↓

因缘际会定居海南

对汤米而言，2020年11月24日是一个值得庆祝的好日子。这一天，他如愿获得外国人永久居留身份证，成为名副其实的“新海南人”。同时，他在短视频平台上发布了自己创作的第一个趣说海南话短视频。

汤米录制的海南话视频截图。资料图

汤米的故乡在大洋彼岸的美国洛杉矶。大学期间选修的一门地理课，让本就很喜欢李小龙的汤米对中国更加向往。结束选修课学习后，他迅速开始学习中文，希望能获得到中国交换学习的机会。幸运的是，2006年，他如愿获得到北京语言大学当交换生的资格，他与中国的故事就此展开……

经过一年的交换学习，汤米不仅普通话水平突飞猛进，想要留在中国生活的决心也愈加坚定。在北京的交换学习结束后，他在哈尔滨找到了第一份工作，成为一名培训机构的英语老师。在中国北方生活的四年中，他到南宁、昆明、厦门等多个中国南方城市游玩。那时，他便知道中国有个美丽的海南岛，但一直没机会去那里。

在中国北方生活4年后，汤米想到南方城市找一份新工作，海南也是求职目的地之一。不过，最初求职时，海南没有适合他的岗位，倒是厦门有家企业的岗位与他的求职需求非常匹配。通过一系列面试流程后，他将行李全部运往厦门，准备与用人单位签订合同。签约前一天，汤米又接到了一家培训机构的录用电话，他们准备在海口开设一所分校，希望他能前去任教。汤米毫不犹豫地选择到椰城海口开辟一片新天地。

在海南收获生命中的美好

“在海南，我遇到了许多幸福和开心的事。”这是汤米对海南最质朴的赞美。对他而言，海南是福地一般的存在。

2010年冬天，汤米乘坐的航班抵达海口美兰国际机场。舱门打开时袭来的暖意，让他决定在这个温暖的地方扎根。海南带给汤米的，不仅仅是好心情，还有健康的生活方式。海南的气候非常适合户外运动，来到海口后，他开始锻炼身体。闲暇之余，他常常沿着海边骑行，与朋友们一起到鹦哥岭等地爬山露营，游览足迹遍及整个海南岛。

汤米在海南参加媒体推介活动。受访者供图

“刚来海南时，我的体重是现在的两倍！”汤米这样形容海南的生活带给他最直观的改变。在海南工作生活的11年间，从小吃西餐长大的汤米逐渐爱上了本地美食，“清补凉、糟粕醋、海南粉、‘四大名菜’……”对海南特色美食如数家珍的他，尤其爱吃海南粉，曾为了品尝一碗正宗的龙塘粉专门骑行数小时到海口龙塘镇。

在海南工作不久，汤米与一位江苏姑娘结识。两人结婚后因为对海南共同的眷恋决定把家安在这里。

让更多人知道海南是个好地方

在海南定居后，汤米的主业是英语口语辅导。一次偶然的机会，受海口市委组织部的邀请，他成为海口市自贸港干部周末实用英语培训班讲师。两年多来，他利用周末时间给公务员讲授关于自贸港的英语知识，鼓励他们开口说英语。培训班上，学员的年龄跨度很大，大家都很喜欢汤米这位“老外”。一位学员对他的评价是“汤米很温柔很有耐心，他真心热爱海南！”还有很多学员说，“听汤米的课真是从头笑到尾。”

汤米担任2021年海南中小学生英语演讲活动总决赛评委。受访者供图

此次担任讲师的契机，让汤米受聘成为海南国际传播中心“海外传播官”。让更多外国人听见海南声音、读懂海南故事，成为这个新身份赋予他的新使命。2020年生日时，汤米萌生了拍摄短视频这个想法，“我想用更快乐的方式让更多人知道海南是个好地方。”在海南生活期间，汤米一直在向身边的朋友们学习海南话。他认为拍摄“老外说海南话”的视频内容可以吸引更多人了解海南。

“吼加！”（海南话“好吃”音译）“呱滴咯”（海南话“冷死了”音译）……起初，汤米就是通过学习这些简单的海南话短语来开启方言大门的。他很早就对海南话产生了兴趣，却一直找不到可以系统学习的教材。当他逐渐认识越来越多海南籍的朋友后，他开始跟身边的朋友学说简单的海南话，有时还会录下音频反复播放学习。在短视频平台注册账号后，汤米开始学习研究优质短视频博主的作品。2020年11月，他发布了第一个自导自演说海南话的短视频，视频里，他正在咖啡馆说“gu vee”（海南话“咖啡”音译）。

“看老外学说海南话挺有意思的，没想到他说得还挺好，这可不多见。”许多粉丝就是这样“种草”（网络用语，此处指一些事物让自己从心里由衷地喜欢）汤米的短视频。近一年来，汤米发布了175个趣说海南话原创短视频。这些短视频从前期脚本设计到后期剪辑，全部由他一人完成。戴着一顶草帽、怼着镜头的一张脸，成为汤米在短视频平台上的标志性形象。谈及拍摄的动力，汤米说粉丝的支持给了他很多鼓励。一位粉丝曾在他的视频下评论道：“一直让孩子学海南话他都不愿意，但看了你的视频，他开始学习了，真的感谢你！”

此外，汤米还将自己的原创视频分享到Facebook、Youtube等国外社交平台上，并为国外的朋友们介绍海南自贸港政策，讲述他在海南生活的点滴。

9月14日，中国外文局主办的第三届“第三只眼看中国”国际短视频大赛获奖名单正式公布，汤米作为海南国际传播中心“海外传播官”参与出镜的视频节目《逛消博·老外三人行洋网红汤米带你品尝舌尖上的消博会》荣获优秀作品奖。“我想从一个外国人的角度让人们知道海南到底有多好！这是我回馈海南的一种方式。”汤米说。

在汤米的影响下，他7岁的儿子也会说一些简单的海南话。在儿子的眼中，洛杉矶是爸爸的家，江苏是妈妈的家，而海南“是我们的家！”