日本捐赠物资上的刷屏诗句多出自华人创意,背后有更深层次的文化认同
“山川异域,风月同天”“岂曰无衣,与子同裳”“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”又刷屏……连日来,日本援助中国抗疫物资上的古诗词火了。就此话题,记者采访到《人民中国》杂志社总编辑、日本文化研究专家王众一。他一直致力于研究国际传播、大众文化、翻译学实践与理论等,对中日文化交流史有较多关注,近年尝试以汉俳形式汉译日本俳句、川柳,并从事汉俳创作。
刷屏诗句多出自华人创意
“在疫情中接到来自异国的问候,大家都觉得很温暖,特别是用中国传统诗句的形式,让我们觉得格外暖心。”长期从事对日报道与交流工作的王众一注意到,这几天自己的朋友圈也被这些优美感人的诗句刷屏了,“但很多人只看到了箱子上的诗句,并没有细究诗句的来源。”
事实上,随着这些图片的广泛传播,已经有媒体调查发现,这些诗词文案几乎都是中国人想出来的。比如,“岂曰无衣,与子同裳”,出现在NPO法人仁心会联合日本湖北总商会等四家机构的捐赠箱上。NPO法人仁心会是一家在日华人公益组织,“岂曰无衣,与子同裳”这句诗,则是由一位在日本读博的留学生提议使用的。
在日本舞鹤市驰援大连的物资上,每个箱子外面都贴了一句诗:“青山一道同云雨,明月何曾是两乡。”此诗出自王昌龄的《送柴侍御》,据《京都新闻》报道,建议挑选这两句诗的,是在舞鹤市政府工作、来自大连的国际交流员曲振波。
“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。”在日本富山县给辽宁省的驰援物资上,贴有这首中文小诗。它是由富山县经贸联络官孙肖原创的。孙肖在接受环球网采访时透露,为了创作这首小诗,她还在微信上请教了两位高中时期同样爱好文学的闺蜜,尽管现在三人分散在日本、新西兰和英国三地,但大家一起想了很多方案,最终敲定了现在的版本,“我们都在中国出生长大,接受教育,后来学习不同的语种,定居海外。没想到,代表中国文化的诗句今日以这种方式回到祖国,文化的传播轨迹非常神奇。”
当然,这些承载着友谊和祝福的诗句,无论出自何人之笔,都同样体现了日本援助机构的一份真情和用心。王众一认为,这也是中日民间友好交流的体现,“现在中日交流非常密切,日本有孔子学院,也有很多中国人在日本留学、工作,活跃在日本社会的方方面面,你中有我,我中有你。所以,这次援助武汉的行动,是中日互动合作的结果,我们应该引以为豪。”
“投之以熊猫,报我以口罩”
日本援助诗句之所以在中国引起反响,除了文字的优美,也源于背后更深层次的文化认同。
“日本文化深受中华文明的巨大影响,所以他们选择了一种能够打动我们心弦的方式给我们鼓劲。”王众一认为,当一方有难时,外界除了物质上的援助,精神支持也是能使人深受鼓舞的,“这是一种情感力量,是两国民间友好的文化体现,也是命运共同体的体现。它提醒我们,今后在文化交流上,要多做这种努力,付出真情实感,才能真正共情。”用对方熟悉的文化形式去打动对方,王众一就曾策划过这样的现象级报道案例。2016年熊本发生地震时,《人民中国》策划了一幅“熊猫给熊本熊送竹笋”的原创漫画,体现来自中国的慰问。尽管当时中日关系还处在低潮,但两只憨态可掬的动物走到一起的形象,超越了中日关系中现实的隔阂,萌化了许多读者。地震发生第二天推出的这个动漫形象,也引发了网络上大量的模仿,有在日华人媒体报道时,用中文和日文分别写道:“大家都是‘熊’,大家都是‘生命’。”
“投之以熊猫,报我以口罩。”王众一笑称,这可能就是文化的力量,“我们应该有足够的文化自信,去开展这种文化交流。”“可以看到,当时两国人民用汉字、汉诗做文化交流是没有障碍的”,王众一强调,这几年传统文化热正在中国兴起,“应该看到像《中国诗词大会》等节目都火了,中国年轻人学诗词学传统文化的风潮越来越盛行。”
来源:北京晚报 记者 李俐
流程编辑:tf019
相关阅读
31省区市新增确诊17例,其中本土1例在安徽,北京昨日零新增
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011110020066557-152x108.jpg)
11月10日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例17例,其中境外输入病例16例(天津6例,上海5例,四川2例,辽宁1例,江苏1例,陕西1例),本土病例1例(在安徽);无新增死亡病例;无新增疑似病例。 当日…
亚美尼亚爆发民众抗议,总理官邸遭洗劫,纳卡地区发布最新停火声明
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100841062338-152x108.png)
亚美尼亚总理帕希尼扬表示,总理官邸在夜间遭到洗劫,电脑和手表等物品失窃。 据俄罗斯卫星通讯社报道,帕希尼扬在脸书上写道:“总理官邸中的电脑、手表、香水、驾照等物品失窃。”11月9日夜间,亚美尼亚首都埃里温因不满停火声明发生抗议活动,数栋政府…
官方回应上海行程卡变红:不关联健康状况
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100844306808-152x108.jpg)
11月10日起,行程卡将对包含中高风险区域的地市名称标记为红色,仅作出行提示,不关联健康状况,具体政策请遵循各地联防联控机制。 截至11月10日10:00,标记提示的地区有:新疆维吾尔自治区喀什地区、天津市、上海市。 (原标题:天津上海行程…
小伙连续加班半个月,深夜在餐厅边吃边哭!下一幕全网刷屏
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100813081137-152x108.png)
近日,程序员连续加班在餐厅泪崩话题冲上热搜,而泪崩后还有一段关于美食和爱的温暖故事。 两个鸡蛋一根香肠 铁板烧师傅给小伙子送温暖 11月6日晚 武汉光谷一名程序员下班后 在一家超市吃饭 因连续多日加班 和家人通话时突然情绪崩溃落泪 正在给他…
小权利养巨贪!长沙一交警违规销分6年受贿超千万
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100749066558-152x108.jpg)
日前,湖南省长沙市岳麓区法院公布的一则判决书显示:2011年至2017年,曾任长沙市公安局交警支队科信大队系统管理员、代理副大队长的姚克锋,利用职务便利,在全国公安交通安全综合服务管理平台的违法处罚系统中,对请托人的电子违章记录擅自免分、免…
汉堡王被法院列为被执行人,执行标的超6770万
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100726276643-152x108.jpg)
天眼查App显示,近日,汉堡王(上海)餐饮有限公司新增一条被执行信息,执行法院为上海市第二中级人民法院,案号为(2020)沪02执1424号,执行标的67714504.0元。汉堡王(上海)餐饮有限公司成立于2019年3月,注册资本为7690…
安徽阜阳确诊一例上海关联病例,曾在浦东机场工作
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100717355634-152x108.jpg)
安徽省阜阳市新冠肺炎疫情防控应急指挥部11月10日发布消息,当日阜阳市颍上县确诊一例新冠肺炎病例。患者兰某系11月9日上海市通报的新冠肺炎确诊病例王某某密切接触者,11月10日经专家会诊后转运至阜阳市第二人民医院隔离治疗。经县级核酸检测和省…
美国平均每33人就有1人确诊新冠,美媒:拜登将组建应对新冠疫情工作组
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100550109233-152x108.png)
美国新冠确诊超1000万例,这意味着在美国,平均每33个人里就有1人确诊。全球确诊病例中,有20%来自美国,而美国人口只占世界人口的约4%。美国确诊病例数攀升速度再次加快,此前,美国确诊病例从800万涨到900万用了14天,而从900万到1…
猪肉价格连涨19个月后首次转降,10月CPI涨幅创今年新低
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100242161533-152x108.jpg)
继今年9月全国居民消费价格(CPI)同比涨幅首次进入“1时代”后,10月全国CPI同比涨幅再创新低,同比上涨0.5%,显示出疫情和南方洪涝灾害逐步受控后,物价持续保持稳定。值得一提的是,备受百姓关注的猪肉价格持续下降,环比下降达7%,同比价…
歪打正着!小伙送女友假口红牵出亿元大案,警方抓获涉案人员52名
![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100512598177-152x108.png)
前不久,江苏扬州的小吴网购了一只名牌口红作为女友的生日礼物,发现是假货后生气报案。经查,该店化妆品销售规模庞大,实际上是个伪造证书开设网店售卖假货的犯罪团伙。随后,警方赴多地抓获了该犯罪团伙和其三条上线,共查获假冒化妆品近10万瓶,抓获涉案…
北晚新视觉网版权与免责声明:
一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。
二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:takefoto@vip.sina.com。
关注
-
揭秘70年前老北京乡下买卖:货郎走街串巷、手艺人技术高赚
-
长沙300米路安了298条减速带!“搓衣板路”是谁的行为
-
多部纪录片献映,还原70年前抗美援朝战场上的英雄往事
-
首次突破十万人次,大兴机场单日旅客吞吐量创新高
- 热点
- 时局
- 军事
- 封面
- 亚美尼亚爆发民众抗议,总理官邸遭洗劫,纳卡地区发布最
- 小伙连续加班半个月,深夜在餐厅边吃边哭!下一幕全网刷
- 小权利养巨贪!长沙一交警违规销分6年受贿超千万
- 汉堡王被法院列为被执行人,执行标的超6770万
- 安徽阜阳确诊一例上海关联病例,曾在浦东机场工作
- 美国平均每33人就有1人确诊新冠,美媒:拜登将组建应
- 歪打正着!小伙送女友假口红牵出亿元大案,警方抓获涉案
- 打地鼠式抽背学生课文,老师说上一句学生接下一句:从害
- 一俄军用直升机在亚美尼亚被击落,阿塞拜疆宣布误击并将
- “刨烦!”26岁女子被催婚后跳河轻生,网友:如何不经
精华
-
奇观!京西南一眼“翡翠绿”,现身千亩红林中
-
北京美术馆东街这些居民遭遇用水难题,洗衣服光接水就要俩钟头
-
叠翠流金!北京门头沟这个村的满山红叶等你来
-
不必扎堆去香山!北京这些赏“红”好去处我们带您看
论坛热点
论坛登录![takefoto](http://thumb.takefoto.cn/wp-content/uploads/2020/11/202011100651426888.jpg)
- 水土保护给力 北京金秋增色,京郊美景背后离不开无名者
- 进博会朝阳区亮出新家底 “两区建设”开启开放新格局
- 驻华使节组团“为国带货”,进口“尖儿货”网上开馆主打
- 首场北京援藏直播带货活动下单多多 助力农牧民脱贫