二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

春分 三月二十日

ギターの｛ね｝音｛しゅんぶん｝春分の｛ひ｝日の｛てら｝寺にかな

（藤井寿江子）

佳日至春分

静谧寺中隐隐闻

逍遥吉他音

（王衆一 訳）

春分之日禅林内

悦耳吉他音色传

（王岩 訳）

王丹丹＝イラスト

｛く｝喰うて｛ね｝寝て｛うし｝牛にならばや｛もも｝桃の｛はな｝花

（与謝蕪村）

做牛多吃香

嚼罢嫩草入梦乡

桃花正吐芳

（王衆一 訳）

但愿为牛餐罢眠

夭桃烂漫好春天

（王岩訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

闻-聞　传-伝　梦-夢　乡-郷　为-為　

漢詩

《春分与诸公同宴呈陆三十四郎中》（节选）

（唐）武元衡

南国宴佳宾

交情老倍亲

月惭红烛泪

花笑白头人

｛しゅんぶん｝春分に｛しょこう｝諸公と｛どうえん｝同宴し、｛りくさんじゅうしろうちゅう｝陸三十四郎中に｛てい｝呈す（抜粋）

｛ぶげんこう｝武元衡（唐）

南国{なんごく}佳賓{かひん}の宴{えん}

交情{こうじょう}老{おい}て親{した}しみ倍{ま}す

月{つき}慚{はじ}て紅燭{こうしょく}に涙{なみだ}し

花{はな}笑{わら}う白頭人{はくとうじん}