《诗经·国风·邶风》之十七——《静女》。
《邶（bèi）风》共存诗十九首。周代诸侯国邶地民歌。武王灭商，将朝歌附近地区封于纣王之子武庚，并将其地一分为三：北为邶，南为鄘，东为卫。（本段为引用）
拎词注解：
1.静女其姝：静女与淑女同义。姝，美丽
2.城隅（yú）：指城上的角楼，幽僻之处
3.爱：躲藏
4.娈（luán）：美好的样子
5.彤管：彤，红色。彤管具体指何物说法不一，有说笔，有说乐器，有说是红色管状的初生草，与下文“荑”同义，这种说法比较合理
6.有炜：炜然。炜，红而有光
7.说怿（yuè yì）女美：说怿，喜欢。女，通“汝”，指代彤管
8.自牧归（kuì）荑（tí）：牧，野外，城邑远郊。归，通“馈”，馈送。荑，初生的茅草，味甘可食
9.洵美且异：洵，确实。异，不平凡
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
娴静的姑娘多么漂亮，约我在城上的角楼相见。故意躲起来让我找不到，急得我搔头踱步徘徊。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
娴静的姑娘多么美好，她送了我一支红彤管。彤管颜色鲜红光亮，深受我喜爱。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
姑娘从郊外采来荑草赠予我，荑草确实美丽又很少见。但美的不是荑草，而是送我荑草的姑娘。
《静女》是写一名男子去赴情人约会的诗，诗中描绘了他在见到情人前后的不同心情。
基本不需要太多的翻译，只理解几个词后也就能读懂全诗的大意了，简而言之就是讲了一名男子去赴他心爱姑娘的约（幻听：今天男孩要赴女孩最后的约🎶），结果姑娘跟他玩躲猫猫，急得他原地挠头打转，随后姑娘从城外采来美丽的荑草送给男子，荑草无疑很美，也只是平常之物，但送的人却是自己寤寐思服的姑娘。
所谓移情的修辞手法，将男子对姑娘的主观爱意移及客观的事物（荑草），反过来再用客观的事物来衬托男子的深情。
现在读起来，反倒让人觉得像是听美好的童话故事一样，没有那些勾心斗角，亦没有误解和矛盾，纯粹得像是进了桃源仙境一样。
而且诗中像“姝”、“牧”、“彤”、“炜”等词都很美，很适合拿来做名字诶（终于谈及我的主要目的了）
明日预告：《硕人》
