可以通过中午的太阳光观察翡翠原石透光的程度，或者我们也可以通过聚光手电筒打光，通过光线照射到翡翠原石表面，观察光晕的大小，要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠原石厚度变化对其影响较大，光强和接近中午时的日光，翡翠原石的水头就显得好；相反，如果光弱或者当天是阴天的时候，翡翠原石的水头就显得差。光不能太强，否则会造成翡翠原石的判断失误，把翡翠原石的"水头"看得过长。 同时较多人也会陷入这种误区：认为说种好的翡翠原石水头也会好，这是不恰当的想法。因为翡翠原石的种和水经常被相提比较，但是翡翠的"种"指的是对翡翠质量的概括，是"种质"的意思。种好的翡翠原石水头不一定好，水头好的翡翠原石它的种也不一定好，所以它们是两个不同的概念。
如何看翡翠原石水头
1、翡翠的水头虽然不能简单总结为透明度，但是它的具体表现一定是表现在透明度上。
2、行内根据用聚光手电筒照射时，光线在翡翠内部能够通过距离的长短来说“几分水”，一般分为一到三分。（注意：打灯会在一定程度上提高水的表现，要根据自己的经验适当向低处折算）
3、一分水即透光深度约为3毫米。
4、二分水的透光深度约为6毫米。
5、三分水的透光深度约为9毫米。
影响翡翠水头的因素
首先，常与水头并称“种水”被提及的“种”就与其关系匪浅。 一般当翡翠种够老够细，即其内部矿物结晶颗粒足够小，且颗粒间的结合足够致密时，光线在内部的反射折射足够充分了，水头就越好，表面看上去也会越发的晶莹透亮。 其次，当翡翠的“地”越好越纯净，即棉、瑕疵等翡翠伴生物越少，分布越小时，翡翠水头往往就越好。 而除了“种”与“地”，翡翠的“色”其实也会对其水头造成影响。 一般无色透明的看起来就要比色浓色深的更加鲜活透亮。 当然，这并不意味着颜色深的翡翠就一定会比颜色浅的水头差。 因为翡翠可能只是存在“色压种”情况，即浓郁色彩盖过了种水，导致种水看上去没那么明显冰透，实际打灯观察却是相当细腻、通透的。 除此以外，人工切割、打磨、抛光等相关“工”的情况，也会对翡翠的水头造成一定的影响。 一般切割越讲究、抛光越细腻、弧度越精准的翡翠看上去水头越好，表面光泽感更强。 清楚了影响翡翠水头的因素，并不等同于我们就能从这些方面单一地判断翡翠的价值，选购翡翠的过程中还是需要综合种、色、工、尺寸、瑕疵等因素。
种好的翡翠水头不一定好
首先，常与水头并称“种水”被提及的“种”就与其关系匪浅。 一般当翡翠种够老够细，即其内部矿物结晶颗粒足够小，且颗粒间的结合足够致密时，光线在内部的反射折射足够充分了，水头就越好，表面看上去也会越发的晶莹透亮。 其次，当翡翠的“地”越好越纯净，即棉、瑕疵等翡翠伴生物越少，分布越小时，翡翠水头往往就越好。 而除了“种”与“地”，翡翠的“色”其实也会对其水头造成影响。 一般无色透明的看起来就要比色浓色深的更加鲜活透亮。 当然，这并不意味着颜色深的翡翠就一定会比颜色浅的水头差。 因为翡翠可能只是存在“色压种”情况，即浓郁色彩盖过了种水，导致种水看上去没那么明显冰透，实际打灯观察却是相当细腻、通透的。 除此以外，人工切割、打磨、抛光等相关“工”的情况，也会对翡翠的水头造成一定的影响。 一般切割越讲究、抛光越细腻、弧度越精准的翡翠看上去水头越好，表面光泽感更强。 清楚了影响翡翠水头的因素，并不等同于我们就能从这些方面单一地判断翡翠的价值，选购翡翠的过程中还是需要综合种、色、工、尺寸、瑕疵等因素。
