《飞鸟集》英语读书笔记600字带翻译20211016_一目斋.docx

《飞鸟集》英语读书笔记600字带翻译
《飞鸟集》出自印度诗人泰戈尔的笔下。读他的诗，我感受到的是一种在俗世中脱
胎换骨的超然，庆幸自己在喧闹的城市中寻找到一角宁静。飞鸟带给我的，是一场心灵的洗
礼，是一种爱与美交织的智慧，。
ThecollectionofbirdsiswrittenbyTagore,anIndianpoet.Readinghispoems,Ifeela
kindoftranscendencethathasbeenrebornintheworld,andI'mgladtofindaquietcorner
inthenoisycity.Whatbirdsbringtomeisaspiritualbaptism,akindofwisdominterwovenwith
loveandbeauty,.
当飞鸟遇上我的心，我学会了爱。爱自己，是一切爱的前提。年华如潮水般推着我
涌上远方的堤岸，我知道，有一天，我也会一点一点地老去，于是，我越发珍惜生命。是飞
鸟，让我明白"爱就是充实的生命，一如盛满了酒的酒杯！"才发现，每个角落，都有爱，有
美，还有平凡的感动。当烦恼来临时，把它看得轻一点，淡一点，一切都好。何必要顽固地
令自己沉沦在"苦"里头呢？能活着本来就是一种幸福了！
Whenbirdsmeetmyheart,Ilearntolove.Loveyourselfisthepremiseofalllove.Iknow
thatoneday,Iwillgrowoldlittlebylittle,soIcherishlifemoreandmore.It'stheflyingbird
thatmakesmeunderstandthat"loveisafulllife,justlikeaglassfullofwine!"Justfoundthat
everycorner,thereislove,beauty,andordinarymoving.Whentroublecomes,lookatitalittle
lighter,alittlelighter,everythingisgood.Whyshouldweobstinatelysinkourselvesinto
"hardship"?Toliveisakindofhappiness!
当飞鸟轻敲我的心弦，我学会了爱。爱大千世界，那是幸福的最高点。
Whenbirdstaponmyheart,Ilearntolove.Lovetheworld,thatisthehighestpointof
happiness.
世界是可爱的，在我们失意时，请别抱怨，请学会宽容，试着用心去亲吻我们的世
界。
Theworldislovely.Whenwearefrustrated,pleasedon'tcomplain.Pleaselearn
toleranceandtrytokissourworldwithyourheart.
泰戈尔的爱就像海波一样荡漾开来，遍及全世界，我还有什么理由不爱生命，不爱
世界呢？
Tagore'sloverippledlikeaseawaveallovertheworld.WhatreasoncanInotlove
lifeortheworld?
这是一个神的世界，是飞鸟的乐土，是人的天堂。这里的神并非遥不可及，并不高
高在上，神以一种谦和的姿态相处着园中的一切。他们馈赏善的，更惩罚恶的。
ThisisaGod'sworld,aparadiseforbirds,aparadiseforpeople.TheGodhereis
notfaraway,nothighabove.Heliveswitheverythinginthegardeninamodestmanner.They
rewardthegoodandpunishtheevil.
权力对神说："你是属于我的。"神把权力逐出了伊甸。
PowersaystoGod,"youbelongtome."GodbanishedpowerfromEden.
爱对神说："我是属于你的。"神给爱出入他宫室的自由。
LovesaystoGod,"Ibelongtoyou."Godgiveslovethefreedomtogoinandoutofhis
palace.
神可以以称道得到神眷顾而付爱的人为荣，也可以以夸口得到神特殊恩宠而发财的
人为耻，这就是伊甸中的神，真正的神。
GodcanbeproudofthosewhopraiseGod'scareandlove,orashamedofthose
whoboastofGod'sspecialfavorandwealth.ThisistheGodofEden,therealGod.
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的；空中的飞鸟
Thefishinthewateraresilent,thebeastsonthelandarenoisy;thebirdsintheair
是喧闹着的。但是人类却兼有海洋的沉默，陆地的喧闹与天空的音乐。"
It'snoisy.Butmanhasthesilenceofthesea,thenoiseofthelandand the music of
the sky. "
当我读到这一句的时候，心里是满满的感动。我不想弄清泰戈尔想表达的是什么，
他更深入的思想也好，在那一瞬间都是没有意义的。
When I read this sentence, my heart was full of emotion. I don't want to know
what Tagore wants to express. His deeper thoughts are meaningless at that moment.
人类真的拥有太多了，多的不得不心存感激，感谢生活。
Human beings really have so much that they have to be grateful for life.