The Farthest Distance in the World

《世界上最遥远的距离》

By Rabindranath Tagore

罗宾德拉纳特·泰戈尔

冰心 译

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not the distance between life and death

不是 生与死的距离

But you don't know I love you when I stand in front of you

而是 站在你面前 你却不知道我爱你

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not you don't know I love you when I stand in front of you

不是 我站在你面前 你不知道我爱你

But I cannot say I love you when I love you so madly

而是 爱到痴迷 却不能说我爱你

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not I cannot say I love you when I love you so madly

不是 爱到痴迷 却不能说我爱你

But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning

而是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning

不是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底

But we cannot be together when we love each other

而是 彼此相爱 却不能够在一起

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not we cannot be together when we love each other

不是 彼此相爱 却不能够在一起

But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable

而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not the distance between two trees

不是 树与树的距离

But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root

而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not the braches cannot depend on each other

不是 树枝无法相依

But two stars cannot meet even they watch each other

而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not the track between two stars

不是 星星之间的轨迹

But nowhere to search in a tick after two tracks join

而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not nowhere to search in a tick

不是 瞬间便无处寻觅

But doomed not to be together before they meet

而是 尚未相遇便注定无法相聚

The farthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is the distance between fish and bird

是鱼与飞鸟的距离

One is in the sky, another is in the sea

一个在天 一个却深潜海底

1. 拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore)，印度著名诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。
2. 在这首诗歌中，作者阐述了：生与死本事一种永远无法逾越的距离，而近在咫尺却形同陌路是单恋的心与所爱的人之间遥远的距离。相爱却不能在一起，有情人无法成眷属，是千古遗憾的情人之间的距离，而明明爱着却装着不放在心上，是更加矛盾而痛苦的距离。

文章和图片来源：互联网

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

是否留意过生活中的短暂瞬间？英语美文欣赏：我喜欢这种淡淡的感觉（双语）