定风波苏轼原文赏析及翻译（定风波 莫听穿林打叶声）

定风波

苏 轼

不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。春风微凉，将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去吧，对我来说，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

一方面渲染出雨骤风狂，另一方面又以“莫听”二字点明外物不足萦怀之意。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？

“竹杖”一句写词人认为竹杖草鞋轻捷胜过骑马，反映其平静悠闲的心态。写词人顶风冒雨从容前行，以“轻胜马”的自我感受，传达出一种搏击风雨、笑傲人生的轻松、豪迈之情。

一蓑烟雨任平生。

由眼前风雨推及整个人生，有力地强化了作者面对人生的风风雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情怀。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

“山头斜照却相迎”句中运用拟人的修辞手法， 写雨过天晴的景象，表现寒冷中有温暖，在逆境中有希望。衬托词人不会永远沉陷在悲苦和挫折之中的积极乐观态度，体现了他在经历磨难和打击之后，仍满怀希望，积极乐观。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

“风雨”既指野外遇到的自然界风雨，又隐喻仕途（或人生）挫折（或困境）。全词表现了词人乐观旷达的生活态度（或：笑傲人生、潇洒乐观、积极向上、乐观自信等）（意对即可）。

“归去，也无风雨也无晴”饱含人生哲理意味：自然界的雨晴既属寻常，毫无差别，社会人生中的政治风云、荣辱得失又何足挂齿？表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧、不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。

主旨：表现了词人乐观旷达的生活态度，（答到“乐观”“旷达”等相关词语均可）

词人虽然历经“风雨”，屡遭挫折，身处逆境，但他不畏惧，不颓丧，依然笑傲人生，乐观旷达，对生活满怀希望，积极自信。