一部好电影，离不开好的导演、剧本、演员和制作，但拥有一个好名字，也很重要。

　　好的电影名不仅能反映影片的故事和主题，而且能决定观众对电影的第一印象，从而影响电影的票房和口碑。对于译制片来说更是如此，一部电影想要在国外获得成功，首先得有一个好的电影译名。

　　今天东方君就给大家介绍几个非常优秀的英文电影的中文译名，有些译名不仅做到信、达、雅，甚至还超越了原版名字，我们一起来看看吧。

　　《魂断蓝桥》

　　Waterloo Bridge

　　《魂断蓝桥》是一部爱情片，第一次世界大战期间，陆军中尉罗伊与芭蕾舞演员玛拉在Waterloo Bridge（滑铁卢大桥）一见倾心，两人互订终身，但却因战争而分离错过，女主沦落风尘，后两人重逢，但女主却在婚礼前夕在滑铁卢大桥自尽而亡。

　　Waterloo Bridge如果直译为“滑铁卢大桥”，乍一看，还以为它讲的是拿破仑传记或者是纯战争片，很难让人联想到爱情。据说译制方原本用的译名是“断桥残梦”，但还是觉得差点美感，于是发起了征名活动，最后征得《魂断蓝桥》这一名字。

　　《魂断蓝桥》这一译名，不仅体现了电影人物的悲惨结局，而且引用了我国民间故事“蓝桥会”，浪漫伤感，意境幽远。

　　《壮志凌云》

　　Top Gun

　　《壮志凌云》是“阿汤哥”汤姆·克鲁斯的代表作，影片讲述美国海军中尉麦德林在战斗机武器学校（Top Gun）训练，历经波折，最终成为一名优秀飞行员的故事。

　　英文片名Top Gun是一个短语，在韦氏字典里解释为 one who is at the top (as in ability, rank, or prestige)，即（能力、职级或声望）出众的人，在影片中，它又指美国海军战斗机武器学校。

　　如果按照短语的释义直译，Top Gun就是“精英”，但这好像并不能概括电影主题，而且不够响亮。中文译名采用成语“壮志凌云”，读起来朗朗上口、气势恢宏，而且还囊括了影片中的蓝天、翱翔等重要元素，形象贴切。

　　《末路狂花》

　　Thelma & Louise

　　《末路狂花》是一部具有强烈女性主义色彩的公路电影，影片讲述了一位在婚姻中懦弱压抑的家庭主妇Thelma与好友Louise结伴出游，路途中，Thelma险遭陌生男子强暴，好友Louise失手将这名男子枪杀，随后二人踏上逃亡之路的故事。

　　影片原名Thelma & Louise，是两位主角的名字的叠加，中文译名为《末路狂花》，“末路”精准贴切地道出了两位主角的处境，“狂花”则概括了两位女性的性格变化过程，“末路狂花”四字透着一往无前的孤勇和宁死无悔的决心，影片最后，面临警察的围追堵截，两人并未屈服，而是紧握双手，开车冲下了悬崖，这一结局也呼应了片名的“末”和“狂”。

　　相比之下，台湾的译名《上错惊魂路》就多了几分惊恐，而且“错”字多少带些“男性凝视”，不太切合电影传达的主题。

　　《人鬼情未了》

　　Ghost

　　《人鬼情未了》讲述了一段跨越生死的爱情故事：银行职员山姆与未婚妻莫莉相爱至深，两人在一次回家途中遭遇抢劫，山姆中枪身亡，死后化为鬼魂保护女友免遭伤害。

　　影片的大陆版译名为《幽灵》，直接取了ghost的本意“幽灵；鬼魂”；台湾版译名为《第六感生死恋》，这个“第六感”有点让人摸不着头脑了；我们大家熟知的《人鬼情未了》，是香港版的译名。

　　大陆版本的译名《幽灵》，可能会让人毛骨悚然，让观众误以为电影是一部恐怖片，而“人鬼情未了”这一翻译，则点明这是一部爱情片，“人鬼”暗指男女主角阴阳两隔的状态，“情未了”则概括了故事情节，非常贴合影片主旨，东方君个人也很喜欢这个译名。

　　《怦然心动》

　　Flipped

　　电影由同名小说Flipped改编，讲述了男女主人公从小到大的纯爱故事。

　　flipped原意为“快速翻转；快速翻阅；轻抛；改变”等，flipped 在影片里贯穿着两位主角的成长，女主在见到男主的第一眼时，她的自白是：The first day I met Bryce Loski, I flipped. （见到Bryce Loski 的第一天，我便怦然心动了。）。

　　电影名译为“怦然心动”，恰到好处地描述出情感的触动在心中不停地翻转的感觉。

　　《这个杀手不太冷》

　　Leon

　　不得不说，外国人在取电影名这件事上太偷懒了，动不动就直接拿片中主角的名字当电影名。Leon音译过来就是片中男主的名字“莱昂”，我国大陆最开始采用的译名是《杀手莱昂》，比较直白，但不够吸引人。

　　《这个杀手不太冷》这一我们熟知的译名，其实沿用的是香港引进该片时的译名，据说当时是“蹭”了一波歌神张学友的热门专辑及同名主打歌《这个冬天不太冷》的热度。

　　这个翻译确实很绝，“杀手”和“不太冷”形成反差，不仅突出了男主的杀手身份，而且体现了男主柔情温暖的一面，能吸引观众去走进电影院对这个“不太冷”的杀手一探究竟。相比之下，台湾的译名《终极追杀令》就稍显逊色了。

　　除了以上这些电影，还有许多电影的中文译名也非常惊艳，比如《爱在》三部曲《爱在黎明破晓前》（Before Sunrise）、《爱在日落黄昏时》（Before Sunset）、《爱在午夜降临前》（Before Midnight）、《出水芙蓉》（Bath Beauty），等等。

　　以上这些中文译名，你喜欢哪个？你觉得哪个译名译出了原版的精髓甚至超越原版呢？欢迎留言讨论，并留下你喜欢的其他英文影视作品的中文译名。

　　最后，看看下面几个英文电影名，你能猜出来它们的中文译名是什么吗？

1. Up

2. 　　Hilary and Jackie

3. 　　The Bridge of Madison County

4. 　　Scent of a Woman

5. 　　Lolita

6. 　　Mr.Holland's Opus

7. 　　Stagecoach

E

　　文

　　点此查看答案

1. 　　《飞屋环游记》

2. 　　《她比烟花寂寞》

3. 　　《廊桥遗梦》

4. 　　《闻香识女人》

5. 　　《一树梨花压海棠》

6. 　　《春风化雨1996》

7. 　　《关山飞渡》

　　声明：本文图片来源于网络，如有侵权，请告知删除